Bobby!
Amadával vagy odabenn?
- Jumbo az. - Egy pillanat, Jumbo.
Muszáj kijönnöd.
Három csaj meztelenül táncol kinn, a pulton. Hihetetlen.
- Mennünk kell. - Mi?
- Bob! - Mennünk kell.
A francba, elfelejtettem.
Bob!
Hülye állat.
Megkérdem Mr. Buzhayevet, hogy elenged-e éjszakára.
Szeretlek.
Átszaladok ide szembe. Találkozzunk a kocsinál, ok?
- Ok. Menj! - Amada...
Én vagyok a legszerencsésebb férfi a földön.
Ha most érne a halál, boldogan halnék meg.
Mr. Green, kösz, hogy felvett.
Hogy vagy?
- Helló, Bobby. - Helló.
Tiéd a legjobb klub Brooklynban.
Csak várd ki, míg Manhattant is meghódítom.
Légy oly kedves és vigyél nekik néhány italt, rendben?
Hé drágám, add a táskám. Ma bemutatnak a családnak.
Nem akarom, hogy Coco fizessen ezért ma este.
Azután a kis balhé után, ami múlt hétvégén történt.
- Rendben - Sziasztok.
Szia, Amada. Sok sikert, csajszi.
Vedd le! Vedd le!
Mássz csak le onnan!
Hé, te! Lefelé onnan!
Nyugalom. Hagyjatok nekik egy kis helyet. Kösz, hogy segítesz, Jumbo.
Nem gond, Bob.
Mi a franc?!
- Nehogy túlhajtsd magad. - Rendben.
Úgy látszik minden rendben. Tartok egy kis szünetet.
Nem csináltam semmit!
Mindent összevérezel. Menj haza.
- Freddie, vidd haza. - Nem csináltam semmit.
Óvatosan bánj velük, Jumbo.
Átmegyek a főnökhöz. Készítsétek elő a kocsimat.
- Meglesz... - Rögtön jövök.
Szia Kalina. Nézzenek oda.
Velem akarsz jönni a klubba, mi? Táncolni egy kicsit?
- Helló mindenki! - Helló Bobby.
- Üdv, Mr. Buzhayev, hogy van? - Nézd, megvan az óra.
Ó, igen, nagyszerű. Mondtam. Ő a legjobb.
- Igen, igen. - Tudok én üzletelni.
Digitális.
Igen, nagyszerű. Figyeljen. Lenne egy kis dolgom ma este...
...de Freddie ügyelne a rendre,
Helyes. Szóval mi újság a klubommal?
- Minden rendben van. - Helyes.
Ezt én kapom? Csak ezt eszem meg.
Amada szerint 2 kilót szedek fel, akárhányszor átjövök.
Alaposan felhízlalnak itt.
- Ízlik? - Nagyon finom.
Mint mindig, nagyon jó. Kiváló.
Figyelj, Bobby...
Ha jövő héten átjössz, beszélgetünk. A veled kapcsolatos terveimről.
Nagyon ígéretes, ahogyan a klubban tevékenykedsz.
- Valóban? Ok. - Igen.
- Helyes. - Még valamit?
Még? Épp most mondtam, hogy nem szabad. Ezt se lett volna szabad...
Egy falattal sem ehetek többet.
Ne tegyék ezt velem.
Nem, nem, Amada vár. Mennem kell.
Túl jók maguk hozzám.
Mivel érdemeltem ezt ki?
- Nem, mennem kell. - Hová? Hová rohansz?
Ez az én motorom. Ne!
- Csak kitartás fiam, rendben? - Köszönöm.
Köszönöm.
Itt egy jobbos. Figyeld a jobbost.
- Na... figyelj. Figyelj... - Óvatosan.
- Bocs, kicsim. Na... - Joseph.
- Na jó, hé, hé. - Joseph.
- Fejezétek be a hülyülést. - És sikerült neki?
Nem. Besült a fegyvere, ezért sírva fakadt.
Ez borzalmas. Egy kilencszöget?
- Joseph, gyere már. - Apa hív. Figyelj...
...Metropolba megyünk, eressz el.
Gyere ide.
Most megkaptad.
Hadd csináljanak egy képet. Ez a te estéd.
- Már csináltunk képeket. - Minél több annál jobb.
- Told ide a képed. - Stevie, gyere ide.
Egy magazinban fognak viszontlátni, érted?
- Rendben. - Szokj hozzá, jó dolog ez.
- Jó. - Kösz, főnök.
Menj anyuhoz, rendben?
Már majdnem 11 óra. Hol a bátyád?
Ha egyáltalán eljön, akkor is késni fog. Tudod milyen.
Kicsim.
Tele van a környék zsarukkal.
- És mind hulla részeg. - Adj egy slukkot.
- Ideges vagyok. - Ne félj, ártalmatlanok.
Jumbo megállta a helyét. Az jó, nem?
Ja, az jó. Ok.
Jössz?
Menjünk? Nem tudom, hogy megbírkózom-e velük ma este.
Ugyan már, kicsim. A te családod. Támogatnod kell őket.
Hé, emlékszel, mit mondtam, igaz?
A klubban senki sem tud a családomról. Még Jumbo sem.
Tudom, kicsim. Egy szót se fogok szólni. Gyere már.
Legkevésbé arra van most szükségem, hogy zsarunak higgyenek.
- Sosem fog megtörténni, kicsim. - Lehetnék pedig zsaru.
- Mégis mi kell hozzá? - A francba! A francba!
Állj. Lábakat szét. Lábakat szét, mozgás!
- Kapják el! Kapják el! - Tartóztassák le!
- Hová megy? - Csak viccelődünk, biztos urak.
Valakit kellett, hog ismerjen, mert amikor...
A francba. Nézzenek oda.
Bobby. Bobby Grusinsky. Maga az?
Én vagyok az, Russ De Keifer a Union Turnpiketól.
- Hogy van? - Remekül.
- Még mindig az oroszoknál pincérkedik? - Most már én vezetem a klubot.
Nahát, mik vannak!
- Grusinskynak nevezett? - Majd később elmondom.
Jópofa fazon.
Ó, istenem.
Ők azok. Ott hátul, a sarokban.
Hé, apa.
Egész jól néznek ki, rendőrökhöz képest.
Na jó, menjünk.
- Nem egyedül jött. - Na ne.
- Itt jön a balhé. - Oda nézzenek.
- Eljöttél. - Gratulálok, szépen haladsz.
Mr. Nagymenő megtisztel minket a jelenlétével.
- Szolgálatukra. Jól festenek. - Köszönjük.
Ez itt a barátnőm, Amada.
- Ez itt az apám... - Örülök, hogy megismerhetem.
...Burt Grusinsky rendőrkapitány.
- A testvérem, Joe. - Helló.
Ők pedig Michael és Jack.
Jól néztek ki.
- Ellviseled ezt a srácot? - Oroszlán vagyok, bármit elviselek.
Ha van egy perced, szeretnénk veled beszélni.
- Igyunk előbb valamit. - Nem, most azonnal.
Csak egy perc lesz az egész.
- Fent, a kápolnában. - "...most azonnal."
Gyerünk.
Ne aggódj. Visszakapod egészben.
Nagyszerű közönséged van odalenn, Joe.
- Az összes fontos embert ismered. - Szép öltönyöd van, Bobby.
Ez vicc volt?
Nem is tudtam, hogy van humorérzéked, Michael. Tetszik.
Mennyibe fájt ez a fülbevaló?
- Tessék? - Hallottad mit mondtam.
Bobby, én kértem meg apát, hogy jöjjünk ide fel.
- Bobby, kérlek, komolyan beszélek. - Miért? Mi a baj?
Én fogom vezetni jövő héttől a narkó csoportot.
Orosz egység, a PSA-1-től Brightonból.
Mi?
Azért jöttünk ide, hogy ezt elmondd?
Valaki tud itt egyáltalán beszélni?
- Te ott hátul, szoktál beszélni? - Régi vágású vagyok. Előbb figyelek.
Ó, istenem. Elnézést kérek.
Ezt az embert figyeljük, Vadim Nezhinski.
A Szovjetúnióban már ült fekete piaci tevékenység miatt...
...1979 átjött hozzánk. Angyalport és kokaint terjeszt.
Nagyban űzi a dolgot. Le kell nyomoznunk.
Arról a helyről intézi mindezt, amit te vezetsz, a El Caribeból.
Ó, erről én nem tudok semmit. Nem...
Igen, tudjuk. Ellenőriztük a másik vezetőt is...
...a nagybátyját, a tulajt. - Az öreget?
- Nos, ő a nagybátyja. - Engem is megfigyeltetek?
Mindenki tiszta. Minket csak Nezhinski érdekel.
Legyek besúgó?
Ne.
- Most szórakozol velem? - Csak megfigyelés, ennyi.
Ez egy zárt közösség. Te vagy az egyetlen kapocs.
Nagyszerű. Ti vagytok a rendőrök. Miért engem zaklattok?
Miért lenne ez az én problémám?
Az egész város szétesőben van. Nincs benned egy kis felelősség érzet?
Lássuk csak.
Nincs. Nem igazán. Így is van elég gondom.
Az utcákon káosz uralkodik.
- Az embereink hullanak, akár a legyek. - Joseph, ugyan már...
Joseph, menj le. Hadd beszéljek vele, rendben?
- Ja, kösz, hogy jöttél. - Örömömre szolgál. Én köszönöm.
Jó lesz ha vigyázol az elkövetkező hetekben.
- Mit akarsz ezzel? - Tudod te azt.
- Joseph. - Jól van, apa, alkudozz te vele.
- Vigyázz magadra, Bobby. - Na ja.
Menj arrébb. Menj arrébb.
Rég nem láttunk már.
Az bátyád azt mondja, hogy már a telefonod sem veszed fel.
Elfoglalt voltam, apa. Ez minden.
Igen?
Mi van veled?
Nem tudsz beszélni?
Nem is tudom.
Hogy mi?
A dolgok renben vannak.
- Te is rendben vagy? - Igen.
Igen?
Tudod, szerezhettem volna neked egy jó állást nálunk.
Ha valaha is kérted volna. Ha érdekelt volna.
Van munkám. Jó munkám van.
Pont ez az egész eddigi beszélgetésünk lényege.
Ezért volt itt a bátyád, emiatt a klub miatt.
Azt mondja, hogy újabban az anyád nevét használod.
Igen, de csak az üzlet érdekében, mert egyszerű.
"Bobby Green"?
Hát, könnyű kiejteni, tudod?
Az a puerto ricoi tyúk, akit hoztál. Rád akaszkodott?
- Ezt hogy érted? - Ugyan már, érzem rajtad.
Nevess csak.
Az anyád, nyugodjék békében, túlzottan kesztyűs kézzel bánt veled.
Na jó.
Mennem kell, apa.
Bobby, hadd mondjak valamit.
Előbb vagy utóbb, vagy nálunk...
...vagy a drogdílereknél fogsz kikötni.
Ez egyfajta háború.
Érted te ezt egyáltalán?
Érted?
Szia apa.
Óvatosan.
Későre jár. Hogy bírják a srácok? Fáradtak már?
Mindig fáradtak. Miattad aggódnak, ha éjjel nem vagy otthon.
- Kicsim, ülj egyenesen. - Drágám, tégy egy szívességet.
Ne kezdd megint, jó?
Elnézést, emberek. Kaphatnék egy kis figyelmet?
Helló, a nevem Spiro Giavannis, rendőrkapitány-helyettes.
és azért vagyunk ma itt, hogy megtiszteljük egyik új vezetőnk...
Lépjünk le...
...és menjünk bulizni Jumboval. - Miért?
Kicsim, a családod ki nem állhat. De nem érdekel, itt vagyok neked.
Le vannak szarva. Gyerünk, ez unalmas.
- Unalmas fakabátok. - Tényleg?
Biztos vagyok benne, hogy a főnök is szólna pár szót.
Szóval szeretném idehívni. Főnök?
Köszönöm. Nagyon köszönöm.
Éljen a főnök!
Régen azt mondtam a gyerekeimnek, "Előbb dolgozz, aztán játssz!"
És ezt Joseph fiam szívből megfogadta.
Igazi harcosként viselkedett. Legyőzte a diszlexiát...
...és végül tisztként végzett a John Jayen.
És hát...
Nagyon büszke vagyok ma este.
Köszönöm mindenkinek, hogy eljött. Boldog Hálaadást!
Mielőtt bármit is szólnék...
...múlt éjjel egyik fivérünket
szolgálat közben megölték.
Edward Conlont agyonlőtték...
...miközben igazoltatott a Northern Boulevardon.
Hé, gyere ide.
Az óra mindjárt 11-et üt.
Úgy gondolom, tarthatnánk egy egyperces néma megemlékezést.
- Gyere, bújj ide. - Melyik legyen?
Gyerünk már, Buzhayevvel találkozom este. Melyik legyen? Ez?
Az. Hé, kicsim.
- Jó hírem van. - Tényleg?
Beszéltem anyámmal tengap. Már jobban érzi magát.
Szóval ideköltözhetek, amikor csak akarok.
Komolyan?
- Nem viccelj velem. - Nem viccelek.
Nagyszerű, örülök neki.
Hivatalos lesz. Te megkapod a saját térfeled az ágyban én meg a sajátomat.
De most komolyan, nagyszerű hír.
- Van itt neked valamim. - Micsoda?
Olyan keményen dolgozol mostanság.
- Mi van benne? - Nyisd ki.
- Most? - Rajta, nyisd ki.
Nagyon szép.
Tetszik.
Köszönöm.
- Annyira szeretlek. - Én is téged, kicsim.
Lesz egy csomó gyerekünk...
...egy nagy házunk. - Igazán?
Nem lehetnének inkább nagy gyerekeink és sok házunk?
Hé, Bobby! Vonszold ki a segged.
Valószínűleg Jumbo. Gyere, lazuljunk velük egy kicsit.
Hé mindenki, a parti éltetőelemei nálam vannak.
Hé, Falsetti, megvan amit kértünk?
Természetesen. Mindenből van egy kicsi.
Van ami feldob, van ami lazít. Hash, meszkalin, por.
A katonáknak szükségük van az ellátmányra.
Nyomjad, nyomjad, nyomjad!
Át kell öltöznöd. Át kell öltöznöd.
Gyerünk, öltözz át.
Nem késhetsz a főnöktől, kicsim.
- Bobby! - Helló, hogy vagy?
Azt hittem tudsz lovagolni. Úgy látszik nem túl jól.
Nem szőrmentén ülöd meg?
Hogy vagy?
- Bobby. - Hihetetlennek hangzik...
4 °C van odakinn, a sor majd' a sarokig áll, hihetetlen.
Mindjárt bekapok valamit, köszönöm.
Vidd a gyerekeket a másik szobába.
Nyugi srácok.
Nagyapa majd elvisz titeket kedden lovagolni.
Ne a bundákra!
- Bobby. - Papa.
- Ülj csak le. - Miért? Lemaradtam valamiről?
Figyelj, arra gondoltunk, hogy terjeszkedni kéne.
Talán nyitunk egy helyet jövőre Brightonon kívül.
- Jó ötlet. - Igen, helyes.
És arra gondoltunk, hogy te vinnéd a boltot, pont mint itt.
- Jó lenne. - Jó?
Persze, igen. Nézze...
...gondolkodtam. Ha új helyet akar nyitni, akkor...
...miért nem próbálkozik Manhattanben? - Manhattan drága környék.
Attól függ merre mész.
Úgy értem, most bemész és szerzel valami olcsót.
Egy nagy placcra gondolok, egy nagy raktárépületre.
Különböző szintek lennének.
Mindegyiken más lenne.
Mondjuk az egyik lehetne rock 'n' roll szint.
A másikon meg lehetne disco. Valami ilyesmi.
Jó sok ötlete van!
És ne hagyd, hogy az idióta unokaöcséd, Vadim, tönkretegye!
Ez rengeteg pénz, Papa.
A szőrmeüzletből jön be annyi, hogy belevágjunk?
A vejem, aggódik amiatt, hogy kihasználnak.
Megértem.
De szerintem valami különleges és egyedi dolgot vihetnénk véghez.
Legrosszabb esetben egy jó befektetés lesz.
Szerintem, megéri belegondolni.
Rendben.
Szedj össze néhány részletet. És kikalkuláljuk a költségeket.
- Komolyan? - Ok?
Helyes.
Imádom.
Na, ki az?
New York jövőbeli királyával állsz szemben.
Jövőbeli király? Miről beszélsz?
Nézd, még semmi sem biztos, úgy hogy ne terjeszd.
Épp most jövök Mr. Buzhayevtől.
Új helyet akar nyitni Manhattanben.
Engem akar vezetőnek. Én pedig téged akarlak házigazdának.
Hát persze! Társasági ember vagyok. Ebben jó vagyok.
- Tudom. - Ez az én emberem.
A ház legjobb gazdája vagyok.
Nagyszerű hír, Bob. Nagyszerű.
Végre olyan nőket kapok, amilyeneket megérdemlek.
Amada mit csinál Vadim asztalánál?
Teszi, ami a kötelessége. Bájolog a vendégekkel.
- Mit tudsz Vadimról? - Nem tudom, mit tudok.
- Csak történeteket hallok. - Történeteket. Például?
Történeteket.
Például, tavaly, az egyik embere be akarta mártani.
A zsaruk a Brighton Avenuen találták meg a fejét.
- Egy kibaszott farok volt a szájában. - Nem a te farkad volt?
Nem a te szádban volt?
Én azt mondom, nem járkálna itt úgy, mint egy király...
...ha nem a nagybátyjáé lenne a hely, ennyit tudok.
Vissza kell mennem melózni.
Jót beszélgettünk. Viszlát.
Megyek, beszélek Amadával.
- Jól van, később találkozunk. - Odalenn leszek.
Épp azt meséltem, hogy az orrába tömtél egy kapszulát.
Igen, majd kikerül a szégyenfalra.
Később találkozunk.
Hé, kicsim, figyelj.
Nem kéne annyit Vadim körül legyeskedned.
Miért? Féltékeny vagy?
Nem, dehogy. De nem a te dolgod.
Ok.
Mesélek valamit a találkozómról Buzhayevvel.
Rendőrség!
- Ez egy rajtaütés! - Nyomás!
- Rendőrség! - Bassza meg!
Találjátok meg azt a ganét. Gyerünk.
Rajta! Rajta! Rajta!
Mindenki tegyek a kezét a kurva fejére!
- Hagyj békén, ember! - Le a földre!
Ürítsd ki a zsebeidet! Ó, főnyeremény.
- A pultra. Kezeket a pultra. - Ki adott erre engedélyt?
Megmondom, ki. Jogom van...
Mi bajod van? Szívtál valamit? Gyere csak.
Rendben. Kezeket a fejre és nem mozdul!
- Hé, nyugi, nyugi. - Teríts le mindenkit, Pudge!
- Hol van? - Le... Le arra a kibaszot földre!
Adjunk neki egy kis szenet. Nyisd ki a pofád!
Ki a faszom engedélyezte ezt?
- Vadim Nehzinskit keresem. - Valamit tuti szívott.
Add a kurva szenet. Port szippantgatunk?
- Hozzátok le! - Vigyétek el ezt a szarjankót!
- Hol van? - Itt van fenn, kapitány! Megvan!
Mit szólsz egy kis szénhez a mérgek felszívódásához?
Egy kis helyet kérnék, hölgyeim.
- Fordítsd meg, mindjárt hány. - Hol van Nezhinski?
- Vigyétek a szarjankót. - Itt is vagyunk.
- Adjanak egy kis helyet, kérem. - Tünés a picsába innen!
- Ki még? - Nem mozdul!
- Fordulj meg. - Így is van.
Mit bámulsz? Nézz máshova.
Fordulj meg!
Ez micsoda?
Keményfiú, mi?
Szeretnéd, ha megdupláznám a pénzedet?
Kész is van.
Megdupláztam. Hogy tetszik?
Mit bámulsz? Fordulj meg!
Mi van még itt, joker? Mi van a lányokkal?
Add ide. Van még valami?
Egy kereszt és egy zsidócsillag van a nyakadban.
- Csak nem össze vagy zavarodva? - Én nem.
- Mink van? - Ennél anyag van.
- Néhány tasak kokain, egy kis PCP. - Jó.
Te és te, le vagytok tartóztatva. Narkó birtoklásért és terjesztésért.
Beszélj csak és anyád bánja.
Mi a faszt mondtál neki?
Semmit.
Az embered dalolni fog. És ha megteszi, visszajövök.
Na jó. Gyerünk.
Nyomás!
Jó éjt mindenkinek. Öröm volt önnökkel üzletelni. Indulás.
Gyerünk.
- Mr. Buzhayev. - Igen?
- Jack Shapiro kapitány vagyok. - Örülök, hogy találkoztunk.
Ehhez magának semmi köze...
...de van egy Vadim Nehzinski nevű unokaöccse?
- Igen. - Van valami irodája errefelé?
- Tegyétek rendbe, nem akarom, hogy összecsessze a kocsit.
Te kented össze, rakd rendbe te.
- Van irodája Vadimnak? - Nincs.
Ok.
Majd jelentkezünk.
- Köszönöm. - Köszönöm.
- A picsába! - Istenem!
- Hogy a picsába került ide! - Vigyék ki!
- Mije van? - Drogbirtoklás és ellenállás.
Plusz 207 dolcsi volt nála.
- 207? Vigyék hátra. - Nyomás!
- Ki motozta meg ezt a seggfejet? - Ne feledkezz meg a családfáról!
- Rendben. - El kell állítani a vérzést.
- Ez meg mi? - Mindent összevérez.
- Hozzá ne nyúljatok! - Jézus krisztus, mi a franc?
- Az orosz fickó megvágta magát. - Jézusom.
- Honnan volt kése? - Nála volt, ember.
Hé, hé. Mi a franc folyik itt?
- Elvágta a torkát. - Simán elvágta.
Szorítsátok el, rendben? Szorítsátok el.
Mit ácsorogtok ott? Szerezettek egy kurva mentőt.
Ok, ok, ok.
Picsába.
Jó reggelt, főnök.
Készen állsz hazamenni?
Van egyáltalán otthonod?
A bátyád kérésére engedlek el.
Ha rajtam múlna, itt maradnál még egy pár napig vagy egy hétig.
- Talán egy hónapig is. - Most azt akarod, hogy köszönjem meg?
Undorító.
Kezelhetetlen vagy. Tudod?
Fürdessék meg.
Most jól fel kéne pofozzalak.
Hé, jelentkezzen ki az őrmesternél mielőtt elmegy.
Elvágta a saját torkát. Nehzinski jól...
...beletáplálta az istenfélelmet. - Figyeljetek...
...a srác tudta, hogyan hozzák be a cuccukat.
- Pontosan. - Ez a kulcs.
Megkeressük a megfelelő embert, elkapjuk...
Megvártuk, míg szabadnapot veszel ki. Mennünk kellett. Sajnálom. Ez minden.
Pont ott kellett lecsapnotok. A rengeteg hely közül...
...pont az enyémet kellett lerohanni? - Ott látták Nehzinskit.
Talán előre be kellett volna jelentenünk...
...és megbeszélnünk a dolgot? Mondtam már, sajnálom...
Az nem elég jó. Nem jöhetsz csak úgy be mintha az egész hely a tied lenne.
Lenyomatni az embereiddel azt a szart a torkomon!
Azt szeretnéd, hogy csesszek itt szét mindent?
Nem lennél most itt, ha nem szarakodtál volna velünk!
Nem lennék itt, ha nem próbálnál szuperzsarut játszani.
Ismered Nehzinski emberét? Elnyeste a saját torkát.
Gratulálok, Joe kapitány. Remek munka!
Talán te jobb vagy? A kis puerto ricoidat kúrogatva?
- Nőlj fel és légy férfi... - Próbálj meg a puerto ricoimra gondolni...
miközben a dagadt feleségedet cuccolod!
- Fejezd be, Bobby! - Szállj le róla!
- Gyerünk! - Szállj le rólam!
Hozzám ne nyúlj! Te nem apa vagy!
Végeztem veled. Többé nem akarom a mocskos képedet látni.
Tűnj innen!
Hazamegyek.
Ünnep van, bassza meg.
Tél, tavasz, nyár, ősz...
hívja a 966-7210-et a helyfoglalásért Ponco Gardenbe és....
a gyönyörű Mount Airy lakba.
A fenébe.
Döf, kombó.
Gyerünk, szúr. Szúr. Rajta! Szúr! Szúr! Szúr! Kombó.
Kombó. Döf. Döf. Döf. Kombó.
Szúr. Szúr. Szúr. Tisztességesen.
Szúr, szúr. Csináld ki! Tisztességesen.
Ez az! Ez az!
Jó volt, pihenjünk. Pihenjünk.
- Főnök. - Igen?
Melyik kölyök?
Josep. A Jamaica Kórházban van.
Nem túl fényes a helyzete.
Értesítsük a másik fiát, uram?
Ne, majd én. Köszönöm.
Jól van főnök?
Menjetek fiúk. Mindjárt kinn leszek, köszönöm.
- Főnök. - Hé, főnök, jól van?
Jól vagyok. Semmi bajom.
C-note.
Gyerünk ember, mi lesz?
Jól van, tudod mit José?
Tartom...
...és emelem 200-al.
Tartom.
Halló?
Hölgyeim és uraim szeretném önöknek bemutatni José két új barátját...
...Siegfried és Roy. Két dáma.
- Hé, Bobby. - Na ez hogy tetszik, mi?
- Bobby! - Mi van? Mindjárt megyek.
Mid volt? Ne már, ilyet bedobtál?
- Egy ilyet... - A rendőrség az.
Jól van, jól van, osszatok újat. Osszatok újat. Fasza vagyok!
José, azt hittem tudsz pókerezni.
Én mondtam neki, hogy folytassa. Be akarta dobni.
Baszódj meg és osszál.
- Halló? - Bobby?
Igen.
Bobby, Michael Solo beszél. Rossz hírem van.
A bátyád. Meglőtték a bátyádat.
Egy órája, a háza előtt.
Mi? Kicsoda?
Figyelsz rám? Meglőtték a bátyádat. A Jamaica Kórházban van.
Most operálják.
Miről beszélsz? Nemrég találkoztam vele.
Figyelj, jön az apád. Le kell tennem.
De a Jamaicában van. Gondoltam, jobb, ha tudod.
Mi történt?
- Meglőtték a bátyámat. - Úristen.
Most operálják...
Épp most operálják. Mennem...
Bobby.
- Hol vannak a kulcsaim? - Biztos az asztalodon.
- Hozom a kabátomat, veled megyek. - Ne, ne.
Maradj itt estére. Később felhívlak.
- Bobby, veled akarok menni. - Ne. Később hívlak.
Bobkes?
- Hová mész? - Osszál már, ember.
Apa, rendbe jön Joe?
Jól van?
Úgy hallottam veszekedtetek.
- Nem. - Nos, megvan amit akartál...
...és kimaradtál belőle.
- Burt. - Miért mondod ezt?
Az egyesület kiküldött egy agyturkászt neked.
Nincs szükségem ilyen szarságra.
- Bíró úr. - Kapitány úr.
- Nagyon sajnálom. - Mi történt, Michael? Mesélj.
- Mi folyik itt? - Örülök, hogy eljöttek.
Először is, szeretném ha tudná, mennyire sajnálom.
Elkapjuk őket, bíró úr. Én magam gondoskodom róla.
Az arcán ment be és az állkapcsán jött ki a golyó.
- Az agy nem sérült, hál' istennek. - Jézusom.
Végtére is szerencséje volt.
Tudjátok, ki tette?
Nem.
Nyílvánvalóan egy profi. Felrobbantották a kocsiját.
Ez egy névjegy. Szerintünk az oroszok műve.
Tudod, nagy kár, hogy nem kaptuk el korábban Nezhinskit.
Most engem hibáztatsz?
Nem.
De nem én vagyok itt egyedül ezen a véleményen.
Legjobb esetben...
...az orvos szerint a bátyád pár hónap múlva újra köztünk lesz.
Egyébként...
...csak reménykedjünk... Reménykedjünk, hogy átvészeli.
Bemegyek hozzá.
- Nyugalom. - Senki nem mehet be...
...csak a közvetlen családtagok. - A testvére vagyok.
A testvére vagyok, baszdmeg!
Uraim, várjanak! Engedjék be. Semmi gond.
- Az névtáblája szerint "Green". - Tényleg a testvére.
Ok, főnök.
Sajnálom, Joe.
Szóval van két dámája és megemeli a tétet 200-al?
Aztán nyer és hova a picsába rohantál el mint egy zsidó, mi?
Elvadult nagyon a helyzet.
Rendbe kellett tennem a dolgokat. Néhány fejet szétvertem, mint Bruce Lee.
Ott voltam és bunyóztam velük. Ők pedig...
Ok, Jumbo, megtennél valamit?
Elkérnéd a számlát? Húzzunk el innen, fáradt vagyok.
Na jó, rendben. Megyek, kifizetem a csekket.
De Bob, ne felejtsd el, hogy senki sem lett volna képes
megtenni érted azt, amit én tettem.
Szétverni őket.
Hé, ne mondj semmit Jumbonak arról, ami történt, rendben?
Persze. Csak gondoltam, felvidíthatna kicsit.
- Köszi. - Nicsak, ki van itt.
- Szevasz, Vadim. - Helló.
Épp indulni készülünk.
- Hogy vagy? - Megvagyok.
Túlélted a rajtaütést?
- Hát itt vagyok. - Remek, remek. Öröm hallani.
A nagybátyád azért kissé bajba került.
Jól kibasztál a klubbal.
Ő is teszi a dolgát, ahogyan én is.
Nem uralkodik felettem.
Unokái vannak akikkel törődnie kell, hajkurászni őket.
Hé, kicsim, dumálj egy kicsit Jumboval, ok?
Csinos lány.
Egyik szebb mint a másik. Ismer mindenkit.
Nagyon népszerű.
Emberek egyész seregét ismered. Klubokat, mindenkit, mi?
Figyelj...
...várok egy szállítmányt.
És néhányan úgy gondoljuk, hogy segíthetnél terjeszteni.
A cuccomnak kéne egy kis hírnév.
Mostanság kissé veszélyes, nem gondolod?
Van egy kis plusz erő mögöttünk.
- Erő? - Igen, így van.
Tudod van az a zsaru, akit meglőttek.
Szerinted véletlen volt?
Nos, nem fognak tétlenül ülni a seggükön, tudod?
A rendőrség egy kurva vicc.
Mickey egér nem fog tenni semmit.
A zsarunak szerencséje volt...
Ülj vissza hozzájuk.
Bobby.
A rendőrség...
...nem jelent problémát.
Szóval ne aggódj miattuk. Leszedjük mindet.
Ha levágod a fejet, a test összeesik.
Igazam van?
Addig csináljuk, míg nem veszik a lapot.
Épp most hallottuk, hogy annak a zsarunak az apja veszi át a vezetést.
Őt is elkapjuk.
Mindnek fenn van a neve a listán.
A rendőrfőnök lesz a következő.
Ha meggondolod magad, hívd Pavelt.
Jó cuccom van.
Miért nem jössz el és teszteled le te magad?
Rendben.
Tévedsz főnök.
Lépnünk kell. Mégpedig azonnal.
- Nem! Nem őrültünk meg. - Hallottad, mit mondott Bobby.
Nehzinski vérdíjat tűzött ki a fejünkre, Burt.
Tudom. A helyemre pályázol?
Vezető akarsz lenni? Mégis mit akarsz?
- Azt, hogy válaszolj. - Mire válaszoljak?
Most nem tudok válaszolni. Odafigyelünk rá, rendben?
Légy észnél. Ha most letartóztatnánk őket, egy nap múlva kikerülnének.
Amikor benne vannak a dologban, akkor kell lecsapnunk...
...rá kell jönnünk miben utaznak, és csak aztán lépünk.
- Nincs annyi időnk. - Nem számít, így kell csinálnunk.
- Szerintem írtsuk ki őket. - Mi van?
- Töröljük el őket a föld színéről. - Rengeteg eszed van.
- Nincs időnk beépülni. - Pontosan erről beszélek.
Majd teremtünk magunknak időt.
- Kiért cserébe? -Várj egy kicsit!
Szeretném, ha megértenétek valamit.
Itt nem játszunk mocskosan, nem számít mi van.
Ha bevizelsz a gatyádba, az csak sokáig melegen tart.
Bobby.
Van még valami amit tudsz vagy akarod, hogy tudjuk?
Nezhinski csak bejött...
...és azt mondta, hogy márkanevet akar, és...
...uralni a piacot.
Miért mondta ezt el neked?
Nem tudom. Azt hitte, hogy segíthetek neki hírnevet szerezni.
Szép kis cimboráid vannak.
Tudod mit, apa? Nem a cimborám. Érted? Ő rontott rám.
Értem.
Nem foglalkozom ilyesmivel. Nem vagyok díler.
De nem mentél bele?
Nem, persze, hogy nem.
A fickó őrült. Azt mondta nézzek be a az "üzemébe".
- Kérnem sem kellett. - Beszélt az "üzeméről"?
Talán, talán ez lehet a kulcs.
Mire gondolsz?
Bedrótozzuk, aztán beküldjük az egyik emberünket.
Várj egy percet. Várj. Ki lesz a tégla?
Nem, felejtsd el. Semmi képpen. Felejtsd el!
Egy helyre jártok, igaz? Hagyod, hogy beszéljen.
Hogy ő buktassa le saját magát.
Mi pedig követünk, addig a helyig.
Egy héttel később elcsípjük.
A neved tiszta marad. Senki sem fogja tudni, hogy benne voltál.
Mike, ez túl veszélyes. Mégiscsak a fiam.
- Köze van hozzánk. - Nem tudják, hogy közöm van hozzátok.
- Tessék? - Nem beszéltem rólatok soha.
Mi van a barátnőddel? Ő tud rólad mindent, nem?
Igen.
Ok, hagyjatok magamra egy kicsit, rendben?
Ki kell töltenem ezt a jelentést a bátyádról, Josephről.
Nem tudtam, hogy ez lesz, apa.
Nos...
...mit is tehettél volna, igaz?
Nem akarom, hogy bajod essen.
Ne félts te engem. Magadra vigyázz inkább.
Ha bármit hallok a bátyádról, felhívlak. Ég áldjon!
Ég áldjon!
Szia, kicsim.
Szia.
Hogy van apád? Jól viseli?
- Igen. - Akkor jó.
Azt mondta a TV, hogy a bátyád gyógyulgat.
Én és anyám elmondtunk egy imát érte.
Kösz, kicsim.
Meg van már ki tette?
Drágám?
Vadim volt az.
Vadim lőtte meg Josephet.
Úristen.
Próbálták elmondani...
...de nem hallgattam rájuk. - Ó, istenem.
Bobby, most mit fogunk tenni?
Michael.
Szevasz.
Joenál voltál?
Igen. Már sokkal jobban van. Reggel tették rendbe az állkapcsát.
Már ébren volt, mikor eljöttem. Most apád van fenn nála.
Hogy vagy?
Nem tudjátok megvédeni az apámat.
Megteszünk mindent.
Azok a fickók nem félnek a rendőrségtől.
Ha bármi történik vele...
Figyelj, amiről az irodában beszéltél...
...mit kéne tennem, hogy segítsek?
Majd hívlak.
Van benne egy mikrofon. Hallunk mindent ami történik.
Követni is fogunk, szóval minden pillanatban ott leszünk mögötted.
Kicsi. Pihekönnyű.
Te most viccelsz velem? Ez minden?
Ez minden. Ennyi a kockázat. Neked csak a bűnbarlangot kell megtalálni.
- Ez nem tudódhat ki. - Nem is fog.
Mi van, ha valami rosszra fordul?
Mondj egy szót. Ami először eszedbe jut.
- Pihekönnyű. - Ok.
Ha meghalljuk, hogy "pihekönnyű", már ott is vagyunk.
Egyébként meg maradj ott, tedd a dolgod aztán tűnj el.
- Bizalmasan fogjuk kezelni. - Ajánlom is.
Ha lebuksz, akkor védelem alá kell helyeznünk.
Még az is jobb, mint hullaként végezni.
- Bassza meg. - Figyelj...
...senki nem tudja meg, hogy benne voltál.
Se az apád, se a barátnőd, senki.
És talán egy nap a bátyád is hálás lesz érte.
Szóval, Bobby...
...felhívod Vadim emberét és megbeszéltek mindent.
Nem fogsz minket látni, de minden mozdulatod követni fogjuk.
Ne hősködj. Ne szövegelj.
Ha úgy érzed, lebuktál csak emlékezz, a kulcsszó "pihekönnyű".
Az életed múlik azon a gyújtón.
Sok szerencsét.
Bobkes. Jézusom.
Merre voltál? Hagytam neked üzenetet.
- Ja, megkaptam, kösz. - Jól vagy?
- Persze. - Mi a baj? Beteg vagy?
- Épp túl vagyok rajta. Dolgom...
Ugyan már, itt van Amada.
- Két Jack Danielst, kérem. - Ne, ne, ne.
Most van egy kis dolgom. Majd holnap felhívlak.
Jól van, hívjál holnap.
Kérlek.
Látod a barátaimat odakinn?
Vladim igazán örül, hogy meggondoltad magad.
Nagyon örül.
Készen állsz?
Igen.
Találkozzunk a sétányon, egy óra múlva.
A kölcsönös biztonság érdekében...
...megmotozunk és egy zsákot húzunk a fejedre az érkezésig.
Kipróbálhatod a cuccot...
...hogy ízlik-e. Biztos, hogy fog.
A többi dolgot pedig megbeszéled Vadimmal.
Ne emeld fel a hangod, mert azt nem szívleli.
A magam nevében pedig...
...olyan helyre viszlek, ahová eddig senkit sem...
...különösen nem egy amerikait.
És én nem bízom úgy benned, ahogy Vadim.
Szóval ne csinálj hülyeséget.
Rendben?
És ha viszont akarod látni a barátnődet...
...akkor egyedül jössz.
A sétányon. Egy óra múlva.
Nem bánod, hogy mögötted ülök?
Csak tedd a dolgod.
Hadd lássam a kezeidet.
Tessék. Vedd ezt fel.
Mit gondolsz?
Jó.
Mennyid van? Hány kiló?
Mennyibe telhet, 3-4 hónap?
Nem fog ránkszáradni ugye?
Egy nagy adag cucc érkezik...
...olyan úton, amit lehetetlen lenyomozni.
Az egész cucc, legalább 86%-ban tiszta.
Sasha.
Hamarosan az egész város ezt fogja szippantani.
Kitúrjuk a mexikóiakat. A Domok nekünk fognak dolgozni.
Nagyon jó.
Szóval, honnan hozatod ezt?
Nagyon szuszogsz.
Ja, persze, most nyomtam be egy adagot.
Tudod, láttam már bunyósokat így kapkodni a levegőt.
Azt jelenit, idegesek.
- Te is ideges vagy? - Dehogy.
Most mondtam, azért van mert szippantottam.
Miért kéne idegeskednem?
Már átkutattak.
Nem azért vagyok itt, hogy átbasszalak. Mit csinálsz?
Hogy-hogy gyufád és öngyujtód is van egyszerre?
Pihekönnyűnek érzem magam ettől a cucctól.
- Mit mondtál? - Pihekönnyűnek érzem magam...
...ettől a cucctól.
- Be van drótozva. - Ne, várj.
Igazad volt. Nyírd ki a disznót.
Várj, várj! Várj!
Fel! Menjetek arra.
Fel a tetőre. Bobby!
Fogd a fegyvert!
Gyerünk, nyomás!
- Rendőrség! Ne mozdulj! - Magukkal vagyok! Magukkal!
Ne mozdulj!
Rendőrség! Ne mozdulj!
Kezeket fel! Kezeket fel! Kezeket fel!
Forduljon erre!
- Ki ez? Közénk tartozik? - Még lélegzik.
Hordágyat, gyorsan.
Vettem 238-as. A beteg fehér férfi...
...30 év körüli, törött lábbal és csípővel, zúzódásokkal
...lehetséges nyaksérüléssel.
Hol van Bobby? Hol a fiam?
A mentőkocsiban, főnök. Azt mondták rendbejön.
Levezényeltek egy akciót a tudtom nélkül?
Azt hiszitek most jöttem le a falvédőről?
- Ő kért meg. - Meg is halhatott volna!
- Elment az eszetek? - Sajnálom.
Mostantól a fiam védelmi őrizetet kap. Nagyon köszönöm.
- Az ő ötlete volt. - Hol van?
Látni akarom. Jól van?
Halott ember.
Hallasz engem, fiam?
Bolond kölyök.
Ostoba kölyök.
Apa...
...a barátnőm.
Hívd fel a barátnőm.
Ne aggódj, felhívom, jó?
És a bátyádat is.
Majd mi...
Majd mi rendbe hozunk.
Mostantól máshogy lesznek a dolgok, Bobby.
Védelmet kell biztosítanunk neked.
1010 WINS. Ad nekünk 22 percet és elhozzuk önnek a világot.
Stan Brooks, Queens. Joseph Grusinsky kapitányt...
...ma delután kiengedték a Jamaica Kórházból.
A doktorai négy hónap kezelés után úgy döntöttek, hazamehet.
A 11 éve veteránt arcon lőtte egy álarcos ember...
...a háza előtt, a hálaadás előtti estén.
Na srácok, lássam, mit tudtok.
Kifelé, tünés.
Figyelem, látom a kocsit.
Itt vannak.
Üdv itthon, Joe.
Üdv itthon. Szeretünk.
Hé, kölyök. Jól festesz.
- Üdv itthon. - Helló, Bob.
- Láttam az őreidet odakinn. - Apa!
- Azt hittem nem engednek eljönni. - Én, akartam.
Mi a helyzet? Mi a pálya cimbora?
- A lábad, hogy van? Jól vagy? - Persze. Örülök, hogy itthon vagy.
Figyelj, később beszélünk, jó?
Mindenki, befelé. Egy halom kaja van odabenn.
Nem eszik? Kisasszony. Nem?
Fejezd be!
Joe, nagyszerűen nézel ki.
- Már nem is fáj? - Hát egy kicsit, de csak ha rád nézek.
Na végre. Végre visszatért.
Gondolod, hogy meglátogathatnánk anyámat is?
Nem, kicsim, ez is egy kivételes eset volt.
Sajnálom, szerintem nem lehet.
Hé, apa.
Nem megyünk ki egy kicsit beszélgetni a teraszra?
Ideje lenne újra felpörögnöm.
Ha gondolod. Gyerünk.
Bobby, gyere, szertném ha hallanád. A tárgyalással kapcsolatos.
- Rendben. - Kicsim én menni akarok.
- Ne, marad itt. Legfeljebb 10 perc. - Csak hadd menjek vissza.
Ne, maradj itt. Majd együtt visszamegyünk a motelbe.
Hé, Sandra, ezek a sütik isteniek.
Óvatosan.
Nezhinski készlete jóval nagyobb volt, mint gondoltuk.
40 kiló kokain plusz angyalpor.
Meg kell próbálnunk üzletet kötni vele...
...rájönni, hogyan hozzák be a cuccot.
Nem lenne túl szavahihető, apa.
Hé, figyelj, ha hozzámész egy majomhoz...
...akkor nem panaszkodhatsz a banánszag miatt.
- Most hol van? - A Rikersben csücsül kényelmesen.
Jövő héten visszük a kerületi ügyészhelyetteshez.
Helyes, veletek akarok menni. Látni akarom a mocskos pofáját.
Rá kell nyomulnunk, rávenni, hogy megnyíljon. Más lehetőség nincs.
Mi a helyzet a bácsikájával? Buzhayevvel?
Ő, tiszta.
Lehallgattuk a telefonját, követtük. Semmi.
Hétfőn a szőrmeboltjába ment.
Kedden az unokáit vitte lovagolni.
- Semmi különös. - Én mondom, az utcák kihaltak.
A narkósok ott vannak várva valami nagyra, ez nem vitás.
Nos, elkaptuk a fejest.
Teljes erővel kell letámadnunk, hogy bedobja a törölközőt.
- Nem fog működni. - Tessék?
Nem fog bízni bennetek. Ezek semmibe néznek titeket.
Mickey Mousnak hívnak. Nem fog együttműködni.
Megszólalt a profi. Neked többet ebben nem kell részt venned.
Én kértem, hogy jöjjön. Tudnia kell minderől, hogy tanúskodhasson.
Ez hivatalos, rendőrségi ügy, apa.
Tiszteletbeli taggá akarod avatni?
- Neked meg mi bajod van? - Igaza van.
Nem hallottad mit mondtam?
Én kértem, hogy jöjjön ide. Én vettem be.
Az öcsédnek vérdíj van a fején és te így beszélsz vele?
- Induljunk - Várnunk kell egy másik kocsira.
Ms. Juarez épp most ment el. Az anyjához indult.
- Bobby. - Mi van?
Amit odabenn mondott, nem gondolta komolyan.
Amióta ez a dolog történt...
...néha elkapja az indulat. De hát tudod...
Az orvos azt mondja, ez az átélt stressz miatt van.
- Kell egy kis idő mire, rendbejön. - Megértem, apa.
A magam dolgával kell törődnöm. Van egy kiakadt barátnőm.
Csak túl akarok már lenni ezen az egészen.
Figyelj ide, rengeteg ember beszél arról, milyen jót cselekedtél.
Nos, úgy hiszem, az alternatívákat tekintve...
...elgondolkozhatnál azon, hogy csatlakozz hozzánk.
Különleges tudásod van. Ezt szeretik a kapitányságon.
Most megyek, apa.
Miért kell menned? Hová mész?
*- Ésszel. - Hé.
Halló.
- Mikor vehetem feleségül? - Ő az anyám. Undorító vagy.
- Tiszta minden? Helyes. - Tiszta.
- Mit csinálsz? - Semmit.
Sajnálom, de ő most nem maradhat itt, ok?
Kicsim, épp most fejeztem be a kajálást.
Csak szedd össze a dolgaid, gyerünk. Kinn várlak, beszélni akarok veled.
Ezt nem teheti, Jumbo.
Engem meg akarnak ölni. Érted? Veszélyes.
...tudom.
Ő hívott fel. Fingom sem volt merre vagytok.
- Senki sem tudhatja. - Jól vagy?
Hiányoztál.
Jézusom, Bob.
Teljesen kivagyok. Azt sem tudom mit csinálok.
Én is.
Hé, Bob, mindenki rólad kérdezősködik az El Caribeban.
Freddie, a lányok...
...és Mr. Buzhayev. Mármint olyan voltál neki, mint a fia.
Teljesen lepetéztünk, amikor a családodról hallottunk.
Apád olyan, akár J. Edgar Hoover elnök.
Sajnálom, hogy sosem beszéltem róla.
Semmi gond, Bob. Minden rendben.
Figyelj, most el kell vinnem őt innen, majd hívlak.
- Gyerünk. - Ok.
Mennünk kell. Nyomás.
Hiányoztam neki, Bobby.
- Látogatnod kell a családodat. - Tudom, kicsim, de ez most más.
Miben?
Mike és Vitt, mindent elterveztek.
Nem tehetsz egy ilyennel mindent kockára.
Senki sem tudhat arról, hogy melyik motelben lakunk.
Meg kell értened.
Nézd, kicsim, Vadim tárgyalása két hónap múlva lesz.
Két hónap.
Sajnálom.
Csak néha úgy érzem, hogy összecsaptak a hullámok a fejem felett.
Nem lesz semmi baj.
Én megyek az első kocsival. Te maradsz vele míg az ügyészhez nem érünk.
Igen. Két kocsink van. Egy hátul és egy elől.
Ha meg tudunk egyezni vele, akkor az öcsémnek nem kell tanúskodnia.
Ez is valami.
Egy fegyencért jöttem. Vadim Nezhinski.
- Készen áll? - Igen.
20 perce vitték el.
- Micsoda? - Mellkasi fájdalmai voltak.
Az Elmhurst Kórházba vitték.
Az Elmhurst Kórházba?
Igen, meg kellett tennünk. Ez a törvény.
Adjon egy telefont.
Megsüketült? Adjon egy kibaszott telefont.
Hé, mi baja van magának?
Kösz, hogy itt vagy nekem.
Tudom, hogy nem volt könnyű.
Igen.
Bobby, a bátyád most telefonált. Vészhelyzet van.
Nehzinski kijutott. Szóval szedjétek a cuccotokat, költözünk.
- Mi van? - Megszökött.
Mellkasi fájdalmakkal vitték kórházba.
Voltak kinti összeköttetései. Az embereinket átejtették.
Kezdjen pakolni, kedvesem. Gyerünk.
Valaki tudhat a helyről. Jobb ha elmegyünk.
Kinn találkozunk, rendben? Gyerünk.
Nemsokára megérkezik az erősítés.
Valószínűleg az eső tartja fel őket.
Jól vagy?
- Apa, nekem lőttek. - Nem, dehogy. Nem lesz semmi bajod.
Sosem fogjátok elkapni Nezhinskit.
Én és Amada már nem bírjuk tovább.
- Bobby. - Nem tudom, mit tegyek.
Megvédelek, rendben?
Ezt veheted ígéretnek.
Meg foglak védeni.
Ne aggódj.
Nem lesz baj, fiam. Átvészeljük.
- Főnök? - Igen.
- Három kocsi van úton. - Ok.
A Coronába visszük őket.
Én vezetem a sort.
- Gyerünk, fiam. - Drágám.
Maradjatok szorosan a kocsim mögött.
Szakad az eső, figyeljetek a féklámpámra.
Tényleg zuhog.
Vitt, hol a kocsi, aminek követnie kéne minket?
Mögöttünk kell legyen, Bobby.
A francba, a hotelben hagytam az órát, amit adtál.
Ez az itt jobbra?
- Vitt! - Ó, istenem!
Amada, bukj le! Bukj le!
- Ó, istenem! Istenem! - A kurva anyátokat!
Ó, istenem!
Mi a faszom? Hogy találtak ránk?
- Amada, maradj lenn! - Menj le, lőnek ránk!
Menj le az útról!
Bassza meg.
Bassza meg!
Menj le! Most! Majd én elbánok velük!
Menj le az útról, Bobby! Menj le az útról! Menj le!
Eltaláltak? Amada, eltaláltak? Eltaláltak?
- Nem! Nem! - Eltaláltak?
Jézusom.
Apa, húzódj le!
Húzódj le! Húzódj le!
Egy lakosztályban van a Kennedy Reptérhez közeli Sheratonban.
Itt van a bátyja.
Azt akartam, hogy aludj egy kicsit.
Hol van apa?
Nekem kellett azonosítani a testet.
Láttam meghalni.
Semmi baj. Minden rendben lesz, ok?
- Nem akarok egyedül maradni. - Tudom.
Én itt vagyok.
Ne aggódj, rendben?
Majd én kézbe veszem a dolgokat és elkapjuk.
Csak előbb legyen meg a temetés. Elkapják Nezhinskit.
- Honnét tudták, hol vagyunk? - Semmi baj.
Hogy találtak ránk?
Az apád nagyszerű ember volt.
Köszönöm.
Ő adta ezt a kitüntetést...
...miután visszatértünk Koreából.
Mellé akartam tenni...
...de úgy gondolom ő is azt akarná, hogy a tied legyen.
Köszönöm.
Most már rajtad áll...
...de segíteni fogunk Nezhinskit elkapni.
Nyomon vagyunk, Joe.
Fülest kaptunk az egyik emberünktől...
...hogy egy nagy orosz szállítmány érkezik valamikor jövő héten.
Megtaláljuk.
Az apátok nem halt meg hiába.
Már megint nem alszol.
Bevedted a gyógyszert, amit az orvos írt fel?
Nem.
Ez meg mi?
Ez egy rendőrvizsga?
Bobby, ez egy rendőrvizsga?
Az.
Meg sem akartad említeni?
De.
Mégis mikor?
Nem tudom.
Bobby, tudod, hogy érzem magam ettől?
Csak úgy fogtad magad és meghoztad ezt a döntést.
Még csak nem is szóltál róla.
Miután átéltük ezt a rémálmot?
Nem hiszem, hogy még egyszer kibírnám.
Csatlakozol a rendőrséghez, Bobby?
Kicsim, meg is halhatsz. Nézd csak meg a bátyádat.
Azt apád, a semmiért halt meg.
Nem! Nem!
Ne beszélj róluk! Ne vedd őket a szádra!
- Azt akarod, hogy téged is lelőjenek? - Ne vedd őket a szádra!
Ne vedd őket a szádra! Ezt te nem érted!
Nem teheted ezt! Nem engedem!
- Nem teheted! - Meg kell tennem!
- Nem, nem kell! - De igen!
Nem, csak megöleted magad!
Gyűlöllek, baszd meg!
A kapitány tudatában van, hogy különleges tudásod van az ügyben.
Nagy fontosságúvá tette.
Szabad.
Mindannyian nagyon sajnáljuk az apját, Robert.
- Köszönöm. - A kérvényét figyelembe véve...
úgy döntöttünk, hogy kivételt teszünk
és azonnali hatállyal kijelöljük
a kapitányság feltételes tagjának.
- Hálás vagyok érte. - Rendben.
El kell végeznie az akadémiát, amint lezártuk az ügyet.
- Ugye tudja? - Igen, tudom.
Akkor rendben.
Felemelné a jobb kezét, kérem?
"Én, Robert Green, ezennel fogadom és kinyílvánítom,
hogy támogatom és megvédem..."
Én, Robert Green, ezennel fogadom és kinyílvánítom,
hogy támogatom és megvédem...
...mind az Egyesült Államok kormányát...
...mind New York államot, legjobb képességem szerint.
mind az Egyesült Államok kormányát...
...mind New York államot, legjobb képességem szerint.
Becsülettel fogom próbaidős rendőri kötelességeimet teljesíteni...
"...a New Yorki Rendőrkapitányságon."
...a New Yorki Rendőrkapitányságon.
- "Isten engem úgy segéljen." - Isten engem úgy segéljen.
Gratulálok, Robert és üdvözlöm köztünk.
Köszönöm.
- Gratulálok. - Köszönöm.
Sokat várnak el tőled itt a kapitányságon.
Mozgasd meg az embereidet.
Rá kell jönnünk, hol fogják megkötni az üzletet.
Jumbo, nem akarok bulizni, de beszélnem kell veled.
Rendben, figyelj. Később lemegyek...
...és ott találkozunk. Rendben.
Nem, ne szólj Freddienek.
Jumbo, figyelj rám.
Csak találkozzunk 11:30-kor az El Caribeben, ok?
Rendben.
Helló.
Megszerezted az igazolványt reggel?
Igen, de nem adtak. Pedig kéne egy.
Majd én szerzek neked.
Apa mindig azt mondta sokra viszed.
- Mi a baj, Joe? - Semmi.
Csak fura itt látni téged.
- Na ja, tudom. - Bobby.
Sosem akartam, hogy belekeveredj ebbe az egészbe.
Sajnálom.
Nem kell tőlem bocsánatot kérned.
Sosem hallgattam rád vagy apára.
Mondjak valami vicceset?
Valahogy mindig irígykedtem rád.
Így van. Nem igazán hittem magamban.
Csak azt tettem, amit apa akart, hogy tegyek.
Mármint... Úgy értem, te szabad voltál.
Egyébként, nézd...
...nem akartam, hogy belekeveredj. Talán csak...
Talán csak azért van, mert nem igazán alszom mostanság.
Rémálmaim vannak arról, ami történt velem.
És...
...csak az számít, hogy végre befejezzük ezt.
És megcsípjük Nehzinskit üzletkötés közben.
Bobby, valami Amada Juarez keres a 3-ason.
- Mondd meg, hogy később visszahívom. - Rendben.
Rendben leszel?
Most le kell mennem egy rám való golyóálló mellényért.
Jól van.
Amada?
Miss Juarez kb. egy órája elment.
Azt mondta, adjam át ezt.
- Hé, hozasson némi ételt, rendben? - Hogyne, persze.
Holnap délben jövünk magáért. Szedje össze a dolgait.
Hozom az étlapot.
Lou.
Testvérem. A nagy visszatérés.
El sem hiszem, hogy hívtál. Odanézzenek. Jól nézel ki. Más vagy.
- Ez ki? - A testőröm.
Mi lett a hellyel? Betettetek még egy pár asztalt?
Nem. Nem tudom. Ülj le. Igyunk valamit.
- Miért nem hozol nekünk valami italt? - Nem gondolod, hogy eleget ittál?
Most mit szórakozol? Az anyám vagy? Hozz valamit inni.
- Lófasz a seggedbe. - Csak rajta.
- Szeretnék valamiről beszélni veled. - Hogyne.
Tudsz valami eseményről a közeljövőben? Valami nagyról?
Nem.
Úgy értem, sosem beszélnek a komoly ügyletekről velem.
Igen, de azért csak hallasz dolgokat? Az emberek beszélgetnek.
Ha bármit hallok, szólni fogok.
- Mi van Freddievel? Itt van? - Freddie lenn van.
- Gyerünk, figyelj már. - Hol van Amada?
Bob.
- Elment. - Elment?
- Hogy érted, hogy elment? - Jumbo, hagyjuk ezt.
Jól van, nyugi.
Amadának valószínüleg csak egy ki mozgástér kell.
Vissza fog jönni.
Köztünk szólva, megőrjítette az a hely ahol laktatok.
Meg is értem. A Cue Motor Szálló?
A kurvákkal régen Cue Motor Kúrónak hívtuk.
Honnan tudod, hol szálltunk meg?
Honnan tudod, hol laktunk?
Benne volt az újságokban.
Tudod, azok a riporterek mindent kiszagolnak.
Mindig más szemetében turkálnak.
Szóval, cimbora mi a véleményed a buliról?
Nincs kedved lemenni kicsit? Menjünk ki. Nagy itt a zaj.
- Mi? - Tudod, beszélgetni.
Ki akarsz menni? Mindjárt hozzák az italunkat.
Hagyd az italokat. Ezer éve nem láttalak, menjünk.
- Hideg van kinn. - Hozd a kabátod.
Csak pár perc lesz. Nem lesz semmi gond.
Ok, csak gyorsan.
Nem az újságban olvastad, Lou.
Hol van Nezhinski?
Nem tudom.
Ne játszadozz velem.
- Nem tudom. - Azt mondtam, ne játszadozz.
Amada mondta el, hol lakunk, mi?
Testvéreként bízott benned.
Bob. Ugyan már.
Esküszöm, nem tudok semmit.
Az apám miattad halt meg.
Tudod, hogy most már a rendőrségnél vagyok?
És bármit tehetek veled.
Bob, én mondtam el, hogy hol lesztek, de nem úgy, ahogy gondolod.
Amada mondta, hogy pár naponta mindig költöztök.
Azt hittem addigra már leléptek onnan. Ez az igazság.
Istenre esküszöm.
Próbáltam nekik rossz infót adni. Próbáltam.
Gyerünk. Mondd el, ki volt az?
Ki? Ki? Ki?
Marat.
Marat Buzhayev.
Sajnálom, Bob. Tudom, hogy apádként tisztelted...
...de a markában vagyok.
Ne mondd ezt! Ne mondd ezt! Ne mondd ezt!
- A szemem. - Te szar!
Te szar. Szar. Szar.
Te szar!
Kelj fel. Kelj fel!
Kelj fel! Kelj fel!
Ez a Jumbo Falsetti nevű fickó megerősítette...
...hogy egy nagyobb szállítmány érkezik holnap Buzhayev számára.
Azt mondja, Buzhayev futárnak használja az unokáit.
Ők mennek mindenhová helyette. Ezért nem tudtuk elcsípni.
Csak nem követtetünk volna néhány 10 éves kölyköt.
Hihetetlen. Jumbo tud valamit a helyszínről?
Nem. Semmit, megpróbáltuk, elhihetik. Egész este vallattuk.
Úgy bőgött, mint egy 4 éves.
Azt azonban elmondta, hogy szerinte Nezhinski is ott lesz.
Jővő hét kedden, igaz?
Buzhayev minden hét keddjén elviszi az unokáit a Floyd Bennett Ügetőre.
Lovaglóleckéket vesznek.
Joe, erre akár fogadást is köthetnénk.
- Nem, ezen még nem lehet elindulni. - Van jobb ötleted?
Valaki? Ülhetünk itt nyugodtan a seggünkön...
...vagy szétrúghatnánk ezeket a... - Bobby.
Ez egy folyamat, érted?
Nézzék, ennyink van. Szerintem ezen kéne elindulnunk.
Hallottátok. Gyerünk.
A kabátok a teraszon vannak.
Beszéljetek az ESU-val. Legyen elég emberünk, rendben?
Megoldjuk.
- Bocs a kényelmetlenségért, Sandra. - Semmi gond.
Joe, ugye tudod, hogy ezek rajtunk röhögnek az utcán.
Ha odaérünk, rajtad fog múlni, hogy mit tegyünk.
De remélem rájuk húzod a vizes lepedőt.
Apád és a többi eset után?
Úgy értem, ezek az emberek olyanok, mint a kurva nyűvek.
Csak gondolkozz el azon, amit mondok.
Joe.
Joe, rendben vagy?
Hallak, GQ.
Fogd ezt, ok? Apáé volt.
Többé nincs szükségem fegyverre az életemben, ez már biztos.
De a biztonság kedvéért jó lenne ha nálad lenne egy.
Inkább 12 esküdt ellened, mint hat koporsóvivő alattad.
Joe, mind kész vagyunk. Mit tegyünk?
Várjatok, amíg lebonyolítják az üzletet.
Aztán jövünk mi. Az ESU majd elviszi a kölyköket.
Kurva közel vannak egymáshoz.
Erre vártunk már régóta.
Az unokaöcsém is itt maradt, hogy minden rendben menjen.
Ha ezt lerendeztük...
...mi fogjuk uralni csaknem az egész piacot.
Minden rakomány teljesen lenyomozhatatlan.
A saját módszerem.
Lenyűgöző.
Közvetlenül a kabáton van a drog.
Minden héten 200 darab műbundát importálunk.
Próbálja ki.
Nagyon jó. Fizesd ki őket.
Jól van, lassan végeznek. Nyomás.
Rendőrség! Fegyvert eldobni. Kifelé!
Rendőrség! Fegyvert eldobni!
Tüzelnek ránk. Mindenki a földre!
Eli! A gyerekek!
A földre! Joseph! Hasalj le!
Joe! Joe, eltaláltak?
- Mi történt? - Jól van. Semmi baja.
Minden rendben. Nem találták el.
- Lemenjünk? - Nem tudom, mi a gond.
- Bobby, Bobby, fogd a puskáját. - Ok.
- Én itt maradok vele. - Gyerünk, nyomás, nyomás!
Futás!
Hátul menekülnek!
- Semmi gond. - Gyere velem.
Ne állj meg! Gyerünk! Gyerünk!
- Vigyázz! - Nyomás! Nyomás!
Kelly, mi balról megyünk! Gyerünk.
Ok.
Állj! Rendőrség!
Állj! Ne mozdulj!
Na jó. Bassza meg!
Így csak megöljük egymást.
Nezhinskit is itt van valahol.
Füstöljük ki.
Mondd meg a srácoknak. Pucoljanak innen.
Rendben.
Megvan az öreg. Megvan Buzhayev.
Jól van srácok. Tünés.
Gyerünk, ki a tisztásra.
Bobby!
Bobby, mit csinálsz?
Bobby!
Ne menj be oda. Körbevettük Vadimot.
Légy türelemmel és ki fog jönni! Bobby!
Bobby!
Bobby...
...baszódj meg.
Bobby...
...nem tudtam, hogy a te családod.
Térdre.
Itt végeztünk.
Szevasz, Joe.
- Hihetetken, mennyire ideges vagyok. - Bobby.
- Nagy nap. - Nézzenek oda.
Szépen kiöltöztél. Mint egy rendőrkapitány.
Nem hinném. Inkább hadnagy.
- Jól nézel ki. - Kapitány?
Hé, Joe, beszéltem McClennannal a személyzetieknél.
Még mindig van egy hely számodra...
...ha tényleg papírmunkát szeretnél.
Jó, beszélhetnénk erről máskor?
Persze, hogyne.
- Hé, sok szerencsét. - Kösz.
Mi ez az egész?
Nézd, el akartam mondani.
El kell kezdenem jó útra térni. Több időt kéne otthon töltenem.
Már három gyerekem van. Mégis mit kéne tennem?
Nézd, beszélni akartarm róla veled.
Tedd, amit szükségesnek látsz.
Mindjárt kezdik. Talán be kéne mennünk. Gyerünk.
Hölgyeim és uraim...
...a mai ceremóniát egy hagyományos könyörgéssel kezdjük...
...ami után Robert Grusinsky...
...fog búcsúbeszédet mondani...
...a néhai Albert Grusinsky rendőrfőkapitány fia...
...Joseph Grusinsky kapitány testvére.
Tudják, ahogy ránézek a mögöttem ülő kiváló fiatalemberre...
...az őrsünk fiatal tagjai jutnak eszembe róla.
Büszkeséggel tölt el.
Az olyan emberek, mint ő a jövő erői.
Emlékezzünk rá, hogy isten színe előtt vagyunk.
Imádkozzunk hát.
Ó, istenünk, örömteli eseményből gyűltünk ma össze...
...a new yorki rendőrré avatási ceremónián.
Kérünk téged, hogy áldd meg és védelmezd az itt kitüntetetteket.
Áldd meg családjaikat és barátaikat, kik osztoznak örömeikben.
- Nagyon szeretlek. - Adj erőt, urunk...
most és mindörökké. Amen. - Én is szeretlek.
Amen.